-N35

col naso in aria (тж. a naso alto или all'aria)

a) запрокинув голову, глядя вверх:

Fermo davanti al portone, col naso in aria a scrutare il numero di pietra che lo contrassegnava, capii allora che era stata lei a provarmi. (G. Arpino, «La suora giovane»)

Стоя у подъезда задрав голову, стараясь разобрать, какой это был номер, я понял, что она меня испытывала.

La gente... attratta dalle grida si ferma col naso in aria e si domanda che cosa succede. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)

Привлеченные криками люди останавливаются, задирают головы и спрашивают, что происходит.

(Пример см. тж. -P2485).

b) (тж. a или col naso ritto) гордо, надменно, задрав нос.